To change the name of a Team in a workspace you need to be a workspace manager. Under the Settings tab, click Teams - then find the team name you wish to rename and click Edit next to it. Then simply update the name and click the Save button underneath.